quinta-feira, 1 de junho de 2006

Qué te importa

Rafael Hernández
Boleros inesquecíveis - Fernando Alvarez

Qué te importa - Rafael Hernández



Me dirán que de tanto quererte
me voy a morir,
que no vale por ti el sacrificio
lo podrán decir,
que no quieres saber de mi nombre
eso ya lo sé
pero yo que te quiero de veras
no sé que diré.

Qué te importa decir por doquier
que ya te perdí,
qué te importa esta pobre mujer
que llora por ti,
qué te importa el hacerme sufrir
por otro querer
si no puedo lograr que me ames
qué le voy a hacer.

Preciosa

Rafael Hernández
Boleros inesquecíveis - Johnny Albino y su Trío

Preciosa (bolero, 1948) - Rafael Hernández


LAm
Yo se lo que son los encantos
SOL 
de mi borinquen hermosa
FA 
por eso la quiero yo tanto
MI 
por siempre la llamare preciosa


LAm SOL  FA  MI 
Isla del caribe
LAm SOL  FA  MI 
Isla del caribe


LA 
Borinquen
LA          DO#m       FA#m
Preciosa te llaman las olas
    MI         LA 
del mar que te vayan
LA           DO#m     LA 
Preciosa por ser un encanto
            MI 
por ser un eden
  SIm                  MI 
y tienes la noble idarguia
   SIm         MI 
de la madre Espana

y el fiero cantio

del indio bravio
              LA      SIbm  SIm  MI   LA 
lo tienes tambien
LA           DO#m     FA#m
Preciosa te llaman lo bardos
    MI           LA 
que cantan tu historia
     LA                 LA7                RE 
no importa el tirano te trate con negra maldad
RE                    LA DIS
preciosa seras sin banderas
                LA 
sin laurios ni glorias
             MI        RE         MI 
preciosa, preciosa te llaman los hijos
            LA      
de la libertad

Perfume de gardenia

Rafael Hernández
Boleros inesquecíveis - Bienvenido Granda

Perfume de gardenia (bolero, 1936) - Rafael Hernández


intro   G   B7  Em  C  G  A7  D7  G

               G    B7        Em    C
Perfume de gardenias tiene tu boca
               G         Am         D7
bellisimos destellos de luz en tu mirar
              G    B7          Em     C  
Tu risa es una rima de alegres notas
                G           A7  D7      G    B7
se mueven tus cabellos cual olas en la mar
II  ESTROFA
                 Em        B7         Em       
Tu cuerpo es una copia de venus, de cifeles
       D7           G       B7           Em    B7    
que envidian las mujeres cuando te ven pasar
               Em       B7         Em
Y llevas en tu alma la virginal pureza
    D7            G         B7        Em    D7
por eso es tu belleza de un mistico candor

              G     B7         Em   C     
Perfume de gardenias tiene tu boca
              G         A7          D7
perfume de gardenias perfume del amor

G   B7   Em   C   G   A7  D7  G  


Tu cuerpo es una copia..... ( se repite)

Noche y día

Rafael Hernández
Boleros inesquecíveis - Joe Valle

Noche y día - Rafael Hernández



Yo me paso noche y día
pensando si el destino
me llegará a separar-de ti.
He pasado muchas noches llorando
y yo mismo me consuelo diciendo así:

Ese día no vendrán las mariposas
con sus alas vaporosas
a posarse entre las flores.
Ese día no habrá un rayo de alegría
porque saben que ese día
tú has dejado de quererme.

Y esa noche no habrá
líricos derroches
de sentidas cantinelas,
de pierrots enamorados,
y ese día en que dejes de ser mía
no cantará la primavera
esta eterna melodía.
Esa noche y ese día
no cantará la primavera
esta eterna melodía.

Inconsolable

Rafael Hernández
Boleros inesquecíveis - Jose Luis Monero

Inconsolable - Rafael Hernández



Lo mucho que yo sufrí
por esa ingrata mujer
ella no lo ha de saber,
mejor prefiero morir.
Piense que se ha de burlar
de mi cariño profundo
porque sabe que en el mundo
a nadie más podré amar.

Ah, ah, ah, ah,
yo no so por qué la quiero,
ah, ah, ah, ah,
yo no sé por qué será
tanto sufrir, tanto llorar.

Me fui a la orilla del mar
y las ondas me decían
que ya tú no me querías
que dejara de llorar,
que de todo mi querer
ya tú te habías olvidado
y que tú te habías marchado
para nunca más volver.

Ah, ah, ah, ah,
yo no sé por qué la quiero,
ah, ah, ah, ah,
yo no sé por qué llorar
tanto sufrir, tanto llorar.

Lo siento por ti

Rafael Hernández
Boleros inesquecíveis - Alberto Granados

Lo siento por ti (bolero, 1941) - Rafael Hernández



Sueño de amar que se esfumó
con tu desdén,
vana ilusión, triste dolor
mi sueño fue.

No creas mujer voy a llorar
lo que perdí,
mi vida es cantar
yo no sé llorar, lo siento por ti.

Lo siento por ti
porqué tendrás el horrible pesar
de haberme roto el corazón
en miI pedazos
destrozando sin piedad mi vida.

Lo siento por ti
porque jamás tú podrás olvidar
que me traicionaste,
te burlaste de mí
y si el mundo te castiga, mujer,
lo siento por ti.

Enamorado de tí

Rafael Hernández
Boleros inesquecíveis - Jose Luis Rodriguez y Los Panchos

Enamorado de tí (bolero, 1934) - Rafael Hernández


Dm    A7
Si vivo para ti
                  Dm
porque lo he de negar
       D7          Gm   C7
si es tanto mi sufrir
                   F
porque lo he de ocultar
           A7
no he de vivir separado, no
            Dm
yo quiero estar a tu lado
          A#       D
vivir la vida o morir.

            D
Yo vivo enamorado de ti
          B7                    Em
porque tienes el perfume de una flor
           A7
y vivo enamorado de ti
                                D
porque tienes de la virgen el candor.

           D
Yo vivo enamorado de ti
          F#m        C#7        F#m
porque llevas en el alma una cancion
           B7                   Em
porque guardas un recuerdo para mi
        A7                  D
en el fondo de tu amante corazon.

          G                         D
Porque hablan los destellos de tus ojos
                Em
y tambien tus labios rojos
         A7         D
de una mistica ilusion.

Lamento borincano


Lamento Boricano é uma das peças musicais mais emblemáticas da América Latina. Foi composta por Rafael Hernández em 1929, e sua letra descreve as condições de pobreza dos camponeses em Porto Rico, ilha cujo nome indígena é "Borínquen". Rafael escreveu "Lamento Borincano" quando vivia na cidade de Nova York, narrando a situação de extrema pobreza porque passava Porto Rico dos anos 1930's.

Lamento borincano (bolero, 1929) - Rafael Hernández - Boleros inesquecíveis - Interpreta: Daniel Santos


Em             D7                    C7
Sale loco de contento  /  con su cargamento
           B7                     Em
para la ciudad, sí;  /   para la ciudad.
                  D7                       C7
Lleva en su pensamiento  / todo un mundo lleno
        B7                  Em
de felicidad, sí;   de felicidad.
D7          C7               B7          
Piensa remediar  /  la situación
                                  E
del hogar que es toda  /  su ilusión, sí.


¡Que alegre!   /   el jibarito va
cantando así, diciendo así,
         Gbm
riendo así por el camino:
                                 Si7
si yo vendo la carga, /  mi Dios querido,
                                  E
un traje a mi viejita / voy a comprar.


¡Que alegre!  /   también su mula va
al presentir  /    que aquel cantar
                        Gbm
es todo un himno   /  de alegría.
                               Si7
En eso lo sorprende /  la luz del día
                                  E   Em
y llegan al mercado  /  de la ciudad.


Pasa la mañana entera  sin que nadie quieras
su carga comprar; su carga comprar.
Todo, todo está desierto
el pueblo está muerto de necesidad, sí;
de necesidad. Se oyen los lamentos por doquier
de la desdichada Borinquen.

Y triste el jibarito va
Cantando así, llorando así,  
diciendo así por el camino:
¿qué será de Borinquen?
mi Dios querido,
¿qué será de mis hijos
Y de mi hogar?

Borinquen, la tierra del Edén,
la que al cantar  el gran Gaudie
llamó la perla de los mares.
Ahora que tú te mueres con tus pesare
déjame que te cante yo también.

Desvelo de amor

Rafael Hernández
Boleros inesquecíveis - Lucho Gatica - Daniel Santos

Desvelo de amor (bolero, 1934) - Rafael Hernández - Canta: Daniel Santos


Em
Sufro mucho tu ausencia
B7      Em
note lo niego
      C       B7
yo no puedo vivir
                  Em   C  B7
si a mi lado no estas.
Em
Dicen que soy cobarde
          D7
que tengo miedo
      G7      C
de perder tu cariño
       Am       B7
de tus besos perder.
Em
Yo comprendo que es mucho lo que
   F#7
te quiero,
B7                              E
no puedo remediar lo que voy a hacer
E                           B7
te juro que dormir casi no puedo
                           E
mi vida es un martirio sin cesar
                          B7
mirando tu retrato me consuelo
F#7                           B7
vuelvo a dormir y vuelvo a despertar.
 E                             B7
Dejo el lecho y me asomo a la ventana
                             E
contemplo de la noche el esplendor
                E7          A     Am
me sorprende la luz de la mañana
 E            B7           E
en mi loco desvelo por tu amor.

Congoja

Rafael Hernández
Boleros inesquecíveis - Tito Rodriguez

Congoja (bolero, 1936) - Rafael Hernández y Bernardo Sancristóbal


E7        Am Am7
por más que quiero    
 Cm        D        G Am7 Bm Bbm
  no te puedo olvidar

          Am Am7 
porque mi vida   
   Cm  D            G  Am7 Bm Bm7
     supiste envenenar

         F#          B7  E        Am Am7
con un cariño que no ha dejado en ti

           A         Gdis.    D
la misma herida que sangra en mi

    Am   Am7           D D9 D       Am Am7 D D9 D
mas que te importa un pecho que solloza

G  Am         Bm    Am         G G6 GM7 G6
si ya en el corazón tu lo has herido

       Am7 Am          D D9 D     Am Am7 D D7 [G Em]3 G Bm Bbm
porque nunca tu has sentido su congoja

Am  Am7       D D9 D        Am Am7   D D9 D
yo solo he de llorar tanta amargura

G  Am           Bm   Am7    G G6 GM7 G6
yo solo he de pagar esta condena

     Eb           Eb7           G G6 GM7
pero tengo que ahogar mi amarga pena

Bm  Bbm Am     Am7       Cm  D      G6
por un amor que hace sangrar mi corazón

Capullito de Alelí

Rafael Hernández
Canções Latinas - Trío Los Panchos

Capullito de Alelí (1930) - Rafael Hernández


        B7    B6    B7 B6
Lindo capullo de Aleli,  
                E       E6     E 
        si tu supieras mi dolor,
                   E6         B7    B6
           correspondieras a mi
 B7  B6     E          E7   
amor,  y calmaras mi sufrir.
           C#7                         A6
Porque tu sabes que sin ti,la vida es nada
     F#m            B6    F#m  B6    A6    E
para mi. Tu bien lo sabes,Capu llito de Aleli.
                         (Repite esta estrofa)

                  G#                   E6+
     No hay en el mundo,para mi,otro capullo de Aleli,
               G#                        E6+
     que yo le brinde mi pasion,y que le de mi corazon.
               F#                        B
     Porque tu eres la mujer,a quien he dado mi querer,
               F#                      B
     que te jure ,lindo Aleli,   fidelidad hasta morir.
        B7    B6      B7 B6
Por eso yo,te canto a Ti,   
             E     E6    E E6         B7
     Mi Capullito de Aleli, Dame tu aroma
B6   B7 B6       E            E7   
seductor, y un poquito de tu Amor.
                C#7        
    Porque tu sabes que sin Ti,la vida
   A6        F#m            B6    F#m  B6    A6    E
es nada,para mi. Tu bien lo sabes,Capu llito de Aleli.

(Instrumental de trompeta  G# E6+ G#  E6+ F# B F# B)

Por eso yo te canto a Ti,Mi Capullito de Aleli...
FINAL:Repite 'Tu bien lo sabes,Capullito de Aleli'

Canta, canta

Rafael Hernández
Boleros inesquecíveis - María Luisa Landín

Canta, canta - Rafael Hernández



Se me parte el corazón
cuando te veo llorar
no te puedo consolar
porque mi anhelo es mayor
mi penar es un querer,
sufro por una ilusión.

Una ilusión que se va
nunca se debe llorar
pero un amor de verdad
nunca se puede olvidar.

Canta si olvidar quieres, corazón
canta si aliviar quieres tu dolor
canta si el amor hoy de ti se va
canta que otro volverá.

Canción del dolor

Rafael Hernández
Boleros inesquecíveis - Leo Marini

Canción del dolor - Rafael Hernández



Tengo clavada en el alma,
como una canción que implora,
como una canción que llora,
un infortunio de amor.

Es la tristeza que canta
por una ilusión que duele,
por un olvido que hiere,
es la canción del dolor.

Canción del dolor
lamento de un cariño santo;
canción del amor
envuelto en un sabor de llanto.

Canción del dolor
castigo por quererla tanto,
amarga canción
prendida de mi corazón.

Canción del dolor...

Canción del alma

Rafael Hernández
Boleros inesquecíveis - Alfredo Sadel

Canción del alma (bolero, 1942) - Rafael Hernández


Bm
Yo se que tu comprendes
                   F#7
la pena que hay en mi
que estando yo a tu lado
                Bm
se acaba mi sufrir.

                    B7
Sera lo que tu quieras
                 Em
la culpa tu tendras
                    F#7
pero mi alma te espera
                   Bm
te espera una vez mas.

                   Em
No se como he podido estar
                Bm
tanto tiempo lejos de ti
                   F#7
no se como he podido esperar
                Bm
sin poder resistir

                 Em
Yo vivo y tu lo sabes
                 Bm
desesperado y triste
                   F#7
y desde que te fuistes
                   Bm
no se lo que es vivir
                   Em
no se lo que es vivir
F#7  Bm
sin ti.

Campanitas de cristal

Boleros inesquecíveis - Los Hispanos (1965)

Campanitas de cristal (bolero, 1936) - Rafael Hernández


Dm                             A7                 Dm
Cuando la brisa de invierno se cuela, por mi ventanita,
        A7         Dm                                A7
oigo sonar, oigo sonar, como si un ángel con mano de seda
            Dm              C    Bb          A7
en mis campanitas tocara un madrigal un madrigal.

D               A7             Em               A7
Tilín, tilín, tilín, oye que bonito es el tilín,
            D
de mis campanitas de cristal.

                A7                Em           E7
Tilín, tilín, tilán, campanas que tañen para mí  
                         A7
           tan dulce canción,
D             A7             Em                A7
reir, reir, reir, lindas campanitas de cristal   
                     D
que alegran mis  horas de dolor.
         D7     G   Gm           D  
Sonar, sonar, sonar,   sólo para mí, 
        Bm        Em      A7           D
        sólo para mí campanitas de cristal.

Amor ya no me quieras tanto

Rafael Hernándes
Boleros inesquecíveis - Trío Los Panchos

Amor ya no me quieras tanto (bolero, 1949) - Rafael Hernández


Introd.: (A7 – Dm – A7 – Dm) 2 VECES
A7
Yo siento en el alma
          Dm
tener que decirte
              Gm
que mi amor se extingue
          Dm
como una pavesa
          E
y poquito a poco
  E7        A7
se queda sin luz.

 A7
Yo se que te mueres
           Dm
cual pálido cirio
           Gm
y se que me quieres 
           Dm
que soy tu delirio
           E      A7
y que en esta vida 
          D   Bm – Em – A7
he sido cruz.

D  Em       F#m    Fm      Em   A7
Ay amor ya no me quieras tanto
Em  A7                   D
ay amor no sufras mas por mi
D  Em     F#m    Fm       Em   A7
si nomás puedo causarte llanto
Em  A7             D    Bm – Em – A7
ay amor olvídate de mi.

D            Em       
Me da pena el que sigas
F#m       Fm           Em  A7
sufriendo tu amor desesperado
Em            A7          Em
yo quisiera que tu te encontraras
A7              D     Bm – Em – A7
de nuevo otro querer.

D             Em         F#m    
Otro ser que te brinde la dicha 
  Fm            Em    A7
que yo no te he brindado
Em         A7       Em   
y poder alejarme de ti
     A7         D     Bm – Em – A7
para nunca mas volver.

D  Em       F#m    Fm      Em   A7
Ay amor ya no me quieras tanto
Em  A7                   D
ay amor no sufras más por mi
D  Em     F#m    Fm       Em   A7
si nomás puedo causarte llanto
Em  A7             D   A#  D
ay amor olvídate de mi.....


La versión de Los Panchos:

Am                E7
  YO SIENTO EN EL ALMA
               Am
  TENER QUE DECIRTE
                    Dm
  QUE MI AMOR SE EXTINGUE
              Am
  COMO UNA PAVESA
               B7
  Y POQUITO A POCO
                E7
  SE QUEDA SIN LUZ.

                 E7
  YO SE QUE TE MUERES
               Am
  CUAL PALIDO LIRIO
                 Dm
  Y SE QUE ME QUIERES,
                Am
  QUE SOY TU DELIRIO
                E7
  Y QUE EN ESTA VIDA
                       A   Bm E7 
  TAMBIEN HE SIDO TU CRUZ.

  A
  AY AMOR
                    Bm    E7
  YA NO ME QUIERAS TANTO,
   Bm  E7
  AY AMOR
                 A     Bm  E7
  NO SUFRAS MAS POR MI.

    A
  QUE SI NOMAS
              Bm     E7    Bm  E7
  SOLO SE CAUSARTE LLANTO
   Bm  E7           A      Bm  E7  
  AY AMOR OLVIDATE DE MI.

             A
  QUE ME DA PENA

  QUE SIGAS SUFRIENDO
                  E7
  TU AMOR DESESPERADO,
          Bm
  YO QUISIERA
      E7          Bm
  QUE TU TE ENCONTRARAS
        E7          A    Bm  E7 
  EN LA VIDA OTRO QUERER.

         A 
  OTRO AMOR
        
  QUE TE DIERA LA DICHA
                       E7
  QUE YO NO TE HE BRINDADO
       Bm     E7        Bm
  Y PODER ALEJARME DE TI
        E7        A      Bm  E7
  PARA NUNCA MAS VOLVER.


   A
  AY AMOR
                    Bm    E7
  YA NO ME QUIERAS TANTO,
   Bm  E7           A     Bm  E7
  AY AMOR OLVIDATE DE MI
                 
  
    A
  QUE SI NOMAS
                     Bm     E7    
  SOLO SE CAUSARTE LLANTO
   Bm  E7           A      Bm  E7  
  AY AMOR OLVIDATE DE MI.
      A
  DE MI.

Amor ciego

Rafael Hernández
Boleros inesquecíveis - María Luisa Landín

Amor ciego (bolero, 1945) - Rafael Hernández


Am
No no me dejes solo
mira que me muero
               Dm
si no estoy contigo
E7
no no me dejes solo
hoy que necesito
             Am
mucho mas de ti.

Am
Ven, que yo te prometo
no mirar tus ojos
             Dm
ni besar tu boca
E7
ven no me desampares
mira que me muero
             Am
si te vas de mi.

C   G7                  C
Ven, que aunque yo no pueda
               G7
ni mirar tus ojos
              C
ni besar tu boca
E7
tu le daras consuelo
a este amor tan ciego
                Am
como lo es mi amor.

Dm            Am
No me dejes solo
Dm             Am
vuelve junto a mi
Dm            Am
hoy que necesito
Dm            Am
mucho mas de ti.

Ahora seremos felices

Rafael Hernández
Boleros inesquecíveis - Rubén Dominguez y Los Troveros Paraguayos

Ahora seremos felices (La casita, 1935) - Rafael Hernández



E------------------- B7---------------------- E
Yo tengo ya la casita / que tanto te prometí,
---------------------A ----------B7------- E
y llena de margaritas / para ti, para mí.
--------------------------B7------------------- E
Será un refugio de amores / será una casa ideal
--------------------------A------B7-------------------- E
y entre romances y flores / formaremos nuestro hogar.

---------------------A--------------------------- E
Ahora seremos felices / ahora podemos cantar
-------------------------B7------------------------- E
aquella canción que dice asi / con su ritmo tropical...
---------------------A----------- B7--------- E
La ra la la ra la la ra ra / la ra la Ia ra la ra
-----------------------------B7
que Dios nos dé mucha vida, Negra
-------------------E
y mucha felicidad.


-------------------------B7 -------------------E
Para completar la dicha / y nuestra felicidad

----------------------A----------- B7 --------E
hace falta una cosita / ¿qué será? ¿qué será?
---------------------B7 -----------------------E
Es una cosa chiquita / por cierto muy singular,

------------------------A----- B7--------------------- E
es como una muñequita / que alegrará nuestro hogar.

Quisqueya

Rafael Hernández
Boleros inesquecíveis - Felipe Pirela

Quisqueya (bolero, canção, 1928) - Rafael Hernández



No hay tierra tan hermosa como la mía
bañada por los mares de blanca espuma,
parece una gaviota de blancas plumas
dormida en las orillas del ancho mar.

Quisqueya la tierra de mis amores,
de suaves brisas, de lindas flores,
del fondo de los mares la perla querida,
Quisqueya divina.

En mis cantares linda Quisqueya
yo te comparo con una estrella,
la estrella solitaria que alumbra mi vida
me brinda tu luz
la estrella solitaria que alumbra mi vida
me brinda tu luz.