Adelita foi uma lendária mulher que participou na Revolução Mexicana de 1910. A Adelita verdadeiramente existiu: há quem sustente que seu nome real era Altagracia Martínez, pertencente à classe alta na Cidade de México (foto ao lado: uma "Adelita" revolucionária).
Simpatizante da revolução une-se à mesma, sendo batizada com o nome de "Adelita" pelo general Francisco "Pancho" Villa e o general Rodolfo Fierro. Também é conhecida como Marieta Martinez. Ao que parece foi assassinada por mandato de Pascual Orozco.
No entanto, atualmente o termo "adelita" usa-se para referir-se a todas aquelas mulheres soldado que participaram em dito movimento armado. Outros, no entanto, sustentam que "a Adelita" foi em realidade Adela Velarde, uma enfermeira. (fonte: WikiLingue).
Adelita (corrido) - Anônimo / Popular Mexicana - Canções latinas - Interpretação: Tito Guízar.
D A7 D
En lo alto de la abrupta serranía,
G A7
acampado se encontraba el regimiento,
Em A7
y una joven que valiente los seguía,
Em A7 D
locamente enamorada de un sargento.
D A7 D
Popular entre la tropa era Adelita,
G A7
la mujer que el sargento idolatraba,
Em A7
porque a más de ser valiente era bonita
E7 G A7
y hasta el mismo coronel la respetaba,
Gm Dm Gm A7
Y se oía que decía aquel que tanto la quería:
D A7 D / D7
Si Adelita se fuera con otro,
G A7
la seguiría por tierra y por mar,
Em A7 D B7
si por mar en un buque de guerra,
Em A7 D
si por tierra en un tren militar.
D A7 D / D7
Y si acaso yo muero en la guerra,
G A7
y si en la sierra me van a sepultar,
Em A7 D B7
Adelita por Dios te lo ruego,
Em A7 D
que por mí no vayas a llorar.
A7 D
Si Adelita quisiera ser mi esposa,
A7 D
si Adelita ya fuera mi mujer,
D7 G
le compraría un vestido de seda,
D A7 D
para llevarla a bailar al cuartel.
Eu queria poder cantar em português
ResponderExcluirauguem possa traduzira para mm
La Adelita
ExcluirInti-Illimani
No topo de uma cordilheira íngreme
En lo alto de una abrupta serranía
Encamped era um regimento
Acampado se encontraba un regimiento
E uma garota corajosa o seguiu
Y una moza que valiente lo seguía
Loucamente apaixonada pelo sargento.
Locamente enamorada del sargento.
Popular entre as tropas era Adelita,
Popular entre la tropa era Adelita,
A mulher que o sargento idolatrava
La mujer que el sargento idolatraba
Que além de valente ela era bonita
Que además de ser valiente era bonita
Que até o coronel a respeitava.
Que hasta el mismo coronel la respetaba.
E você podia ouvir dizendo
Y se oía que decía
Aquele que a amava tanto
Aquel que tanto la quería
Se Adelita fosse com outro
Si Adelita se fuera con otro
Eu iria segui-la por terra e por mar,
La seguiría por tierra y por mar,
Se for por mar em um navio de guerra
Si por mar en un buque de guerra
Se por terra em um trem militar.
Si por tierra en un tren militar.
Se Adelita quisesse ser minha esposa,
Si Adelita quisiera ser mi esposa,
E se Adelita já fosse minha esposa,
Y si Adelita ya fuera mi mujer,
Eu compraria para ela um vestido de seda
Le compraría un vestido de seda
Para levá-la para dançar no quartel.
Para llevarla a bailar al cuartel.
E depois que a batalha cruel acabou
Y después que terminó la cruel batalla
E a tropa voltou ao acampamento
Y la tropa regresó a su campamento
Para o tempo de uma mulher que estava chorando
Por la vez de una mujer que sollozaba
A oração foi ouvida no acampamento.
La plegaria se oyó en el campamento.
E quando o temeroso sargento ouviu isso
Y al oírla el sargento temeroso
Para perder sua amada para sempre
De perder para siempre su adorada
Escondendo sua dor sob o excesso
Escondiendo su dolor bajo el reboso
Ele cantou para sua amada desta forma
A su amada le cantó de esta manera
E você podia ouvir dizendo
Y se oía que decía
Aquele que estava morrendo tanto
Aquel que tanto se moría
E se eu morrer na guerra,
Y si acaso yo muero en la guerra,
E eles vão enterrar meu cadáver,
Y mi cadáver lo van a sepultar,
Adelita, por Deus eu te imploro,
Adelita, por Dios te lo ruego,
Não vá chorar por mim.
Que por mí no vayas a llorar.
Fonte: Musixmatch
Alguém sabe dizer qual foi o cantor, o selo, o ano e o tipo de disco (78 rpm, compacto, etc) da primeira gravação de Adelita?
ResponderExcluirCanção Mexicana.Interpretação de Tito Guizar.
ResponderExcluir