quarta-feira, 26 de abril de 2006

Meu limão, meu limoeiro

Jorge Fernandes
Não se sabe com segurança a origem deste tema folclórico, que o pernambucano José Carlos Burle aproveitou. O fato, porém, é que ele seria gravado várias vezes com sucesso, destacando-se as interpretações de Jorge Fernandes e da dupla Sílvio Caldas-Gidinho (em 1937) e, vinte anos depois, a de Inezita Barroso.

Apesar de existir no selo do disco de Fernandes (Columbia n° 8335) a indicação "folclore recolhido na Bahia por O. Cardoso de Menezes e Francisco Pereira", há indícios de que sua origem seja européia, sendo o tema conhecido na Alemanha e na Holanda (teria sido trazido para o Nordeste pelos holandeses?).

Com o título de "Lemon Tree" e acentuações rítmicas adequadas ao gênero country, foi ainda gravado nos Estados Unidos. Existem duas letras para a segunda parte de "Meu Limão, Meu Limoeiro", a primeira provavelmente de Burle e a segunda, de acordo com Inezita Barroso, retirada de quadrinhas populares nordestinas.

Mas a trajetória da composição não pára por aí, prosseguindo vitoriosamente em 1966, quando Wilson Simonal, instigado pelo jornalista Sérgio Porto, regravou-a numa versão adaptada ao estilo "pilantragem", que o consagrara. Essa versão, em síntese, juntava uma roupagem dançante criada pelo cantor Chris Montez para os clássicos americanos, muito em voga na ocasião, a alterações melódicas que incluíam especialmente blue notes. Tal versão conquistou o público jovem, que sequer conhecia a melodia e a divisão originais.

Meu limão, meu limoeiro (samba-sertanejo, 1937) - Tema popular

Disco 78 rpm / Título da música: Meu limão meu limoeiro / Tema popular / Jorge Fernandes (Intérprete) / Gaó e Sua Orquestra (Acomp.) / Gravadora: Columbia / Gravação: 1937 / Lançamento: 12/1937 / Nº do Álbum: 8335-B / Nº da Matriz: 3605-1 / Gênero musical: Toada / Coleções de origem: Nirez, Humberto Franceschi



Disco 78 rpm / Título: Meu limão, meu limoeiro / Tema popular / José Carlos Burle (Arranjo) / Gidinho (Intérprete) / Sílvio Caldas (Intérprete) / Orquestra Copacabana sob Direção de Simon Bountman, ca1900-1977 (Acomp.) / Gravadora: Odeon / Gravação: 01/06/1937 / Lançamento: 07/1937 / Nº do Álbum: 11487 / Nº da Matriz: 5587 / Gênero musical: Samba sertanejo / Coleções de origem: IMS, Nirez


---------D7+-----A7----D7+--A7---D7+ ---D#º--Em7/9
Meu limão meu limoeiro, / Meu pé de jacarandá,

A7/13--- Em7/9 --A7/13-- Em7/9 ---A7/13 --Em7/9 --A7/13-- D7+ A7
Uma-- vez,--- tindo--- lelê, /--- --- Outra--- vez,--- tindo------ lalá.

Morena, minha morena / Corpo de linha torcida
Queira Deus você não seja / A perdição da minha vida.

Quem tem amores não dorme / Nem de noite nem de dia,
Dá tantas voltas na cama, / Como peixe n'agua fria.

A folhinha do Alecrim, / Cheira mais quando pisada,
Há muita gente que é assim, / Quer mais bem, se desprezada
.


Fontes: Instituto Moreira Salles - Acervo musical; A Canção no Tempo - Vol. 1 - Jairo Severiano e Zuza Homem de Mello - Editora 34.

Mamãe eu quero


Jararaca, um dos componentes da extraordinária dupla Jararaca e Ratinho, costumava participar dos carnavais em que misturava comicidade, malícia e non sense. Dessa sobreviveu "Mamãe Eu Quero", uma das marchinhas mais cantadas em todos os tempos. Este imprevisível sucesso, porém, só seria gravado depois de muita insistência de Jararaca e quase como uma brincadeira (a gravação na época era barata), sob a responsabilidade de Vicente Paiva, que ganhou a parceria de presente.

Na gravação, realizada em 17 de dezembro de 36, aconteceram coisas não programadas como, por exemplo, o curioso prólogo em que Almirante dialoga de improviso com Jararaca. Tal diálogo foi acrescentado para alongar o tempo de gravação, que na tomada inicial havia ficado muito curto. Outra curiosidade foi a presença do casal Ciro Monteiro e Odete Amaral, além do citado Almirante, no coro. Já o conjunto que acompanhou era formado por Vicente Paiva (piano), Luís Americano (clarinete), José Alves (banjo), Canhoto (cavaquinho), Carlos Lentini e Nei Orestes (violões) e Russo do Pandeiro.

Mas, voltando à composição, "Mamãe Eu Quero" tem um estribilho de uma simplicidade mágica, que se tornou um verdadeiro hino à folia. Além de gravada por inúmeros artistas brasileiros (Sílvio Caldas, Pixinguinha, Wilson Simonal), a marchinha ganhou o âmbito internacional, sob o título de "I Want My Mama", através de Carmen Miranda que a lançou no filme "Serenata Tropical" (1940). Ainda no exterior foi gravada por Bing Crosby e pelas Andrews Sisters, entre outros, e apresentada em filmes de Mickey Rooney e Jerry Lewis.

A explicação para o êxito de "Mamãe Eu Quero" não pode ser encontrada apenas na pureza da melodia, elaborada com as notas básicas de uma sequencia de acordes primários. Como "Jingle Bells" ou "Happy Birthday" ela tem um toque de ingenuidade óbvia na letra e na música, que não parecem ter sido criadas por um mortal qualquer. Mas, em contraste, tem também (como em quase tudo que Jararaca fez) o tal toque de malícia, presente na voz do adulto pedindo para mamar. No fundo, Jararaca assume na música popular o mesmo significado de um autor desconhecido, como se sua música pertencesse ao folclore, o que é uma glória raramente atingida.

Mamãe Eu Quero (marcha/carnaval, 1937) - Jararaca e Vicente Paiva - Intérpretes: Almirante e Jararaca

Disco 78 rpm / Título da música: Mamãe eu quero / Jararaca, 1896-1977 (Compositor) / Vicente Paiva, 1908-1964 (Compositor) / Jararaca (Intérprete) / Almirante (Intérprete) / Meu Conjunto: Vicente Paiva [piano], Luís Americano [clarinete], José Alves [banjo], Canhoto [cavaquinho], Carlos Lentini e Nei Orestes [violões] e Russo do Pandeiro (Acomp.) / Gravadora: Odeon / Gravação: 17/12/1936 / Lançamento: 01/1937 / Nº do Álbum: 11449 / Nº da Matriz: 5499 / Gênero musical: Marcha / Coleções de origem: IMS, Nirez



Interpretação de Carmen Miranda e Bando da Lua em disco Odeon lançado em junho de 1941:

Disco 78 rpm / Título da música: Mamãe eu quero / Jararaca, 1896-1977 (Compositor) / Vicente Paiva, 1908-1964 (Compositor) / Carmen Miranda, 1909-1955 (Intérprete) / Bando da Lua (Acomp.) / Garoto, 1915-1955 [Violão] (Acomp.) / Gravadora: Odeon / Gravação: 26/12/1939 / Lançamento: 06/1941 / Nº do Álbum: 283441 / Nº da Matriz: 67000-A / Gênero musical: Marcha / Coleções de origem: Nirez, José Ramos Tinhorão



----------------D
Mamãe eu quero... / Mamãe eu quero...
-------------------------A7
Mamãe eu quero mamar...
Dá a chupeta... / Dá a chupeta...
-----------------------------------D
Dá a chupeta pro bebê não chorar! (bis)

--------------------------------A7
Dorme filhinho do meu coração!
---------------------------------------------------D
Pega a mamadeira e vem entrar pro meu cordão...
---------------------D7---------------- G
Eu tenho uma irmã que se chama Ana!
-----------------D ---------A7----------- D
De piscar o olho..../ Já ficou sem pestana!

--------------------------------------A7
Olho as pequenas / Mas daquele jeito
---------------------------------------------D
Tenho muita pena / Não ser criança de peito
--------------------D7------------ G
Eu tenho uma irmã que é fenomenal
--------------D --------A7------- D
Ela é da bossa e o marido é boçal



Fontes: A Canção no Tempo - Jairo Severiano e Zuza Homem de Mello - Vol. 1 - Editora 34; Discografia Brasileira - IMS; Instituto Moreira Salles.

Mais uma valsa, mais uma saudade

Carlos Galhardo
Mais uma valsa, mais uma saudade (valsa, 1937) - Lamartine Babo e José Maria de Abreu - Intérprete: Carlos Galhardo

Disco 78 rpm / Título da música: Mais uma valsa... mais uma saudade / José Maria de Abreu, 1911-1966 (Compositor) / Lamartine Babo, 1904-1963 (Compositor) / Carlos Galhardo, 1913-1985 (Intérprete) / Orquestra Victor Brasileira (Acomp.) / Gravadora: Victor / Gravação: 18/06/1937 / Lançamento: 09/1937 / Nº do Álbum: 34200 / Nº da Matriz: 80472-1 / Gênero musical: Valsa


-----D -----------------------------F°
Mais uma valsa / Mais uma saudade
----------D------- Eb°----- A7
De alguém que não me quis
Em---------------------------- Bb7 ---A7------- Em ---A7/5+---- D

Vivo cantando a sós pela cidade /------- Fingindo---- ser---- feliz

D7 -----------------------------G-------- E7
Fiz das lembranças uma coleção nem sei
----------------------------------Em------ A7
Quantas palavras no meu coração gravei
-----D -------------------------C7--- B7
Mais uma valsa / Mais uma saudade
-------Em----------- A7 ---------D
Saudade que nos vem de alguém



Fontes: Discografia Brasileira - IMS; Instituto Moreira Salles.

Lig-lig-lig-lé

Lig-lig-lig-lé (marcha/carnaval, 1937) - Paulo Barbosa e Osvaldo Santiago - Intérprete: Castro Barbosa

Disco 78 rpm / Título da música: Lig, lig, lig, lé / Osvaldo Santiago, 1902-1976 (Compositor) / Paulo Barbosa, 1900-1955 (Compositor) / Castro Barbosa (Intérprete) / Diabos do Céu (Acomp.) / Gravadora: Victor / Gravação: 26/11/1936 / Lançamento: 12/1936 / Nº do Álbum: 34129 / Nº da Matriz: 80272-1 /Gênero musical: Marcha chinesa


------Cm
Lá vem o seu China
Na ponta do pé
Lig lig lig lig lig lig lé!
---------------------Bb
Dez tões, vinte pratos
------Ab ------G7

Banana e café
Fm/Ab------- G7--- Cm
Lig lig lig lig lig lig lé!


--------C
Chinês
-----------------------C#º ------G7
Come somente uma vez por mês
Não vai / Mais à Xangai
--------------------C
Buscar a Butterfly
------F
Aqui, com a morena
F#º C
Fez a sua fé
C/E- Ebº Dm G7 Cm
Lig lig li.....g lé!



Fontes: Discografia Brasileira - IMS; Instituto Moreira Salles.