terça-feira, 20 de junho de 2006

Estácio, Holly Estácio



Tal como quando fez “Pérola Negra”, seu primeiro sucesso, Luiz Melodia era ainda um adolescente quando compôs “Estácio Holy Estácio” para uma namorada chamada Rosângela. Com seus versos ambíguos, a canção trata de um amor contrariado, entrando o Largo do Estácio — bairro onde o autor nasceu e se criou — como cenário para a história: “Se alguém quer matar-me de amor / que me mate no Estácio / bem no compasso / bem junto ao passo / do passista da escola de samba / do Largo do Estácio...”

Lançado por Maria Bethânia no final de 72, “Estácio Holy Estácio” seria um dos sucessos do ano seguinte, marcando, juntamente com “Pérola Negra”, o elepê de estréia de Luiz Melodia.

Uma curiosidade: significando “Estácio Santo Estácio”, se grafado corretamente (“Estácio Holy Estácio”), o título da composição aparece quase sempre em discos e edições (inclusive no registro do CNDA - Conselho Nacional de Direito Autoral) como “Estácio Holly Estácio”. Acontece que a palavra inglesa holly significa azevinho ou azevim — “arbusto da família das aqüifoleáceas”, conforme o dicionário Aurélio —, sendo Hollywood, portanto, “bosque de azevinhos”. Assim, o uso da palavra holly dá ao título da canção um sentido absolutamente disparatado (A Canção no Tempo – Vol. 2 – Jaime Severiano e Zuza Homem de Mello – Editora 34).

Estácio, Holy Estácio (1973) - Luís Melodia
    C                       Dm
Se alguém quer matar-me de amor
                Em    Bb7 A7
Que me mate no Estácio
        Dm       Em            Bb7  A7
Bem no compasso, bem junto ao passo
     Dm                    G7
Do passista da escola de samba
                C  B Bb B C
Do Largo do Estácio
     C              Dm                       Em Bb7 A7
O Estácio acalma o sentido dos erros que eu faço
           Dm     Em       Bb7 A7
Trago não traço, faço não caço
  Dm               G7          C           B Bb B C
O amor da morena maldita do Largo do Estácio
      C              Dm
Fico manso, amanso a dor
Dm5-/7   G7           C C#° Dm G7
Holliday é um dia de paz
 C                    Dm
Solto o ódio, mato o amor
Dm5-/7       G7            C  C#° Dm G7
Holliday eu já não penso mais
 
 

Nenhum comentário: